Проба мобільного перекладача Promt Mobile 7.0

Автор: Григорій Рудницький
Опубліковано 23 квітня 2008


Мобільні телефони поступово поступаються місцем у наших кишенях смартфонам і комунікаторів. А останні надають цілий ряд можливостей, які ми звикли бачити на звичайних настільних ПК. Приміром, машинний переклад на наладоннике давно вже нікого не дивує. І якщо користь від аналога Photoshop або AutoCAD для КПК ще можна оскаржити, то програма-перекладач дійсно необхідна в багатьох ситуаціях. У дорозі буває потрібно прочитати сайти на недостатньо знайомою мовою, іноді доводиться перекладати листа або SMS-повідомлення, а часом – навіть діалогів.


Чи не єдиним представником програм даного класу поки залишається Promt Mobile – розробку компанії "Промт" із Санкт-Петербурга. Інших мобільних перекладачів, які підтримують роботу з російською мовою, в даний момент просто немає. Альтернативою є лише численні електронні словники – Abbyy Lingvo, "Словоєд" і т.д. Справедливості заради, варто згадати і онлайнові перекладачі. Коли є доступ в інтернет, той же Google Translate цілком здатний замінити спеціалізовану програму.


Нещодавно побачила світ нова, вже сьома за рахунком версія мобільного перекладача "Промт". Вона призначена для пристроїв, що працюють під управлінням Windows Mobile 5 / 6. Спробуємо розглянути можливості цього невеликого додатки.


Зупинятися на якості перекладу навряд чи є сенс: істотних відмінностей від знайомій багатьом версії Promt для звичайних комп'ютерів бути не повинно. Оцінити його рівень неважко самостійно, просто зайшовши на сайт www.translate.ru. Втім, Promt Mobile 7.0 побудований на основі самого свіжій версії перекладацького "движка", і в компанії стверджують, що якість помітно зросла. У всякому разі, загальновідомі ляпи на кшталт "Президента Куста" і "кошеня-афроамериканця" начебто пішли в минуле.


Інсталятор Promt Mobile поширюється у вигляді exe-, а не cab-файлу, так що для установки вам так чи інакше потрібно настільний ПК під управлінням Windows. Що стосується розміру, то він не настільки вже малий за мірками кишенькових пристроїв: понад 40 мегабайт, так що має сенс встановлювати перекладач не в основну пам'ять, а на флеш-картку. Після установки в треї з'являється іконка Promt Mobile, через яку доступні абсолютно всі функції програми. Такий же ярлик знаходиться і в головному меню Windows Mobile.


Promt Mobile існує у двох редакціях – для КПК і смартфонів. На жаль, переклад SMS-повідомлень доступний лише в другій з них, а якщо ви встановлюєте програму на комунікатор, вам доведеться вибирати редакцію для КПК. У цьому випадку переклад SMS буде недоступний. На наш погляд, це один з головних функціональних недоліків.


Сама тривіальна операція – переклад текстових файлів. Користувач повинен вибрати формат потрібного файлу, і програма самостійно знайде всі файли зазначеного формату у всіх папках пристрої (зрозуміло, можна вказати і вручну, в якому конкретно місці знаходиться шуканий файл). Критики заслуговує дуже малу кількість підтримуваних форматів: тільки TXT, RTF і Pocket Word. Якщо необхідно перевести HTML-файл, то його доведеться відкрити в браузері Pocket Internet Explorer і скористатися інтегрованим меню.


До речі, про інтеграцію. Promt Mobile вбудовується не тільки в браузер, але також в Pocket Word і Pocket Outlook. На жаль, сам користувач не має можливості підключити перекладач до інших програм. Втім, це й не потрібно, тому що програма вміє перекладати текст, що знаходиться в буфері обміну. Потрібно лише не забути встановити в налаштуваннях напрям перекладу і тематику тексту. За допомогою додаткових тематичних словників можна дещо поліпшити якість перекладу спеціалізованих текстів ..


Досить цікава можливість – переклад діалогів. Вона може виявитися корисною при спілкуванні з іноземцем. Передбачається, що ваш співрозмовник вводить текст англійською, а ви російською. Кожна репліка перекладається, і в підсумку учасники розмови бачать зв'язну запис діалогу.


Переклад сайтів Promt Mobile здійснює цілком коректно, зберігаючи форматування і абсолютно всі графічні елементи. Обмежень на розмір тексту, що перекладається не існує, і все впирається лише в апаратні можливості самого мобільного пристрою.


Крім уже згаданої проблеми з перекладом SMS, мобільний "Промт" має й інші недоліки. Розробникам варто було б подбати про редагування користувальницьких словників, а також "прив'язати" програму до більшої кількості додатків. Адже настільна версія Promt інтегрується не тільки з продуктами Microsoft, але також з Mozilla Firefox та OpenOffice.org. І, звичайно, хотілося б в майбутньому побачити версію цієї програми програми для Symbian OS, яка поширена значно ширший, ніж Windows Mobile.

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*