Жанр SMS, Мобільний зв'язок, Залізо, статті

Альона Пріказчікова

Це зараз
можна записувати тріскотню викладача на просто
диктофон, на диктофон, вбудований в CD-плейер або, в
крайньому випадку, на диктофон, вбудований в мобільник
(Правда, в останньому випадку далі привітання
викладачем присутніх ледарів справа не піде зважаючи
обмеження за часом запису голосу).

Раніше ж
бідним студентам доводилося викручуватися зовсім
по-іншому: або освоювати ази стенографії, або кожен
день, списуючи за час занять жирну зошит,
приносити свою праву (рідше – ліву) руку в жертву,
причому в буквальному розумінні цього слова.

Свого часу
мені пощастило трохи більше, ніж іншим абітурієнтам,
надходили разом зі мною на філологічний факультет,
менша частина з яких потім плавно влилася в ряди
першокурсників, а решта вирушили в технікуми або
просто отримали статус нехлюїв рівно на один рік –
до наступного вступу до інституту. Справа в тому, що в
моєї глухому школі, розташованій на околиці Москви,
Бозна-яким макаром одного разу з'явився
Учитель.

А треба
сказати, що всі вчителі в цьому, з дозволу сказати,
навчальному закладі протягом періоду мого навчання
мінялися як рукавички і набиралися не за принципом
талановитості, а за принципом "хоч ця погодилася вчити
натовп малолітніх шкідників і спиногризів "- з
сусіднього зі школою офіцерського будинку. Офіцери приїжджали
підвищувати свій рівень знань в московському вузі, а їх
дружини приїжджали ділитися з дітьми тим, чому їх навчили на
сільських дискотеках.

Не знаю,
яким вітром занесло Вчителі в цей пансіон раздолбаев,
тому як освіта людина мала університетську, там
ж викладав і закінчував аспірантуру, готуючись стати
кандидатом якихось там наук. І ось це світило потрапляє
в середньостатистичну школу окраїнного району, вчить
дітей-нелюдів і всіляко уникає щоденного ритуалу,
користується великою популярністю у офіцерських дружин
тире вчителів, – чаевнічанія з кам'яними плюшками,
дбайливо спеченими будинку на похабно маргарині типу
"Що Бог послав".

І дітей він
вчить не за принципом "вивчити від цих до цих, прийду –
перевірю ", а має до кожного учня індивідуальний
підхід і за один урок встигає вмістити в виснажені
процесом обміну фантиками від жуйок дитячі мізки
стільки корисної та спеціалізованої історичної
інформації, скільки його попередниця історичка НЕ
могла і за пару місяців.

Крім цього,
з появою в моїй школі Вчителі старшокласники тут же
були позбавлені від нудного дивно предмета
"Суспільствознавство" і захоплено освоювали науку
етнографію. Не думаю, що в Москві в ті часи (та,
напевно, і зараз) хоча б ще в одній школі вивчали
такий, з одного боку, вузькоспеціальний
предмет.

З іншого
боку, він чудово доповнював історію – адже вона
почалася явно не з феодального ладу: спочатку все-таки
один пітекантроп дав по ріпі іншому і відвоював у нього
палицю-копалку, гектар лісу і супутницю життя.

Так от,
саме цей Учитель укупі з хорошим багажем знань дав
нам хорошу школу стенографії і, як наслідок, розвинув
цієї масштабної писаниною атрофовані м'язи правої
руки, коли всі ці гігантські відомості потрібно було
записувати. Так що, вступивши до університету, я з
жалістю дивилася на однокурсників, які слідом за
викладачем нічогісінько не встигали записувати і,
як правило, переписували конспекти в мене.

Зараз же,
все більше стукаючи по клавіатурі і беручи в руки кулькову
ручку вкрай рідко, я, звичайно, стала потихеньку
забувати ті дорогоцінні знання по скорочень, іміджевим
гачки і значочкам. Але з появою у мене мобільника
і з кожним днем ​​зростаючою популярністю обміну SMS мені
згадалася ця історія. Не те щоб я за день відправляю
терабайти текстових повідомлень з мобільного, але двох-трьох
в день вистачає, щоб страшно захотіти спустити телефон
в клозет і більше ніколи ні про нього, ні про SMS не
згадувати.

Незручно все
це. Моторошно. Та ви й самі знаєте всі нюанси: більше 160
символів не набирай, по три рази одну і ту ж кнопку
натискай, щоб вибрати потрібну букву, а вже про
спецсимволи я взагалі мовчу. Звичайно, знаючи англійську
мову на середньому рівні і маючи "на кишені" порівняно
новий мобільник, можна скористатися системою так
званого спрощеного введення тексту.

Але. Якщо
врахувати рівень знання англійської мови в нашій країні,
то можна взагалі більше нічого не враховувати – наш
розмова тут же перетече на загальнофілософські теми.
Залишається що? Залишається або користуватися вбудованими в
мобільник шаблонами – стандартними варіантами питань і
відповідей, які можуть бути використані при обміні SMS,
небудь, щоб урізноманітнити собі життя і забезпечити
зручність текстового повідомлення, вивчити спеціальний
SMS-словничок.

На перший
погляд – це складний захід, але як тільки
починаєш більш-менш розуміти принцип скорочення
того чи іншого слова, інші запам'ятовуються вже легше,
а потім можна самому сісти і написати такий манускрипт.
Все досить просто, і навіть слабо знає англійську
мова користувач стільникового телефону може швидко освоїти
цю нехитру енциклопедію – просто вивчити
десяток-другий скорочень і все.

Відразу
обмовлюся, що нижченаведене трактування скорочень
(Або кодів) SMS-повідомлень не претендує на звання
еталона. Деякі словосполучення є суто
сленговими і зготувати в довгій (століттями)
варінні-готуванні американської фонетики і стилістики –
тому по-русски звучать трохи кривувато. Я перевела
ці позначення в зручну і зрозумілу для себе форму,
сподіваюся, що і вам ці відомості будуть корисні.
Отже …
































































































































































































































































































































































































SMS-словничок

Скорочення Англійська
варіант
Російська
варіант
ACK  Acknowledgement  Підтвердження
ADctd2Luv  Addicted to
love 
Закоханий
(Хвороба така)
ADD 

Address 

Адреса

AGN  Again  Знову, знову
A/S/L? 

Age / Sex /
Location 

Вік, стать,
місцезнаходження

OK  All
correct 
Всі
правильно
ALlWanIsU 

All I want is
you 

Все чого я хочу –
це ти!

AML   All my love Вся моя
любов
ATB 

All the
best 

Усього
хорошого

AKA   Also known as Також відомий
як
AGN 

Again 

Знову,
знову

And  І, а

NU 

And you 

А ти?

NE  Any  Будь
NE1 

Anyone 

Хто завгодно

NETHING   Anything Що завгодно
RUF2T 

Are you free to
talk? 

Побалакаємо?

R U
OK? 
Are you
OK? 
З тобою все
порядку?
AAM 

As a matter of
fact 

На самому
справі

AFAIK  As far as I
know 
Наскільки я
знаю
AIUI  

As I understand
it

Як я це
розумію

ASAP  As soon as
possible 
Як можна
швидше
ATTN 

Attention 

Увага

AVG  Average  У середньому
AFK 

Away from
keyboard 

Відійшов від
клавіатури

BAK  Back at
keyboard 
Повернувся до
клавіатурі

Be 

Бути

BBL  Be back
late 
Повернуся (буду)
пізніше
BRB 

Be right
back 

Скоро
повернуся

BCNU  Be seeing
you 
Побачимося

CUZ
(B/C) 

Because 

Тому що

BTDT  Been there done
that 
Був там-то, зробив
то-то

B4 

Before 

Перед

BIC  Best in
class 
Кращий в своєму
класі

BTR

Better 

Краще

BD  Big deal  Велике діло!
(Пренебре-
лості)
BF  

Boy-friend

Друг
(Потенційний наречений)

Bros.  Brother  Брат

BZ 

Busy 

Зайнятий

BTW  By the
way 
До речі
BBFN 

Bye-bye for
now 

Пока-пока

CB  Call back  Передзвонити
COD 

Cash on
delivery 

Виплата
готівкою

СК Check  Перевірити
CFM 

Confirm 

Підтверджую
(Отримання)

CONGRATS  Congratulations  Поздоровлення

CID Consider it
done 

 

Розгляньте
C&P  Copy and
paste 
Копіювати
вставити
C%D 

Could 

Міг

CV  Curriculum
Vitae 
Резюме,
біографія

QT 

Cutie 

Симпатяга,
милашка

DOA   Date of arrival Дата
прибуття
DOB  

Date of birth

Дата
народження

DLVD  Delivered  Передано
(Повідомлення)
DXNRE  Dictionary 

Словник

DOM   Dirty old man Брудний
дідуган
DIKU? 

Do I know
you? 

Я вас знаю?

DIM  Do it
myself 
Сам зроблю
DIY  

Do it yourself

Зроби сам

DNO  Do not
open 
Не відкривати
DTRT 

Do the right
thing 

Зробити те, що
потрібно

DQMOT   Don’t quote me on
this
Не лови мене на
слові

DL 

Download 

Скачувати

EZ  Easy  Легкий
(Легко!)
EMSG 

E-mail
message 

Повідомлення
e-mail 

MBR$D  Embarrassed  Стурбований
ED 

Emotionally
disturbed 

Емоційно
неуравно-
вешенний

EOL  End of
lecture 
Кінець
лекції
EOT 

End of
thread 

Кінець
повідомлення

E&OE   Errors and
omissions excepted
Помилки та упущення
виключені
ESP  Especially 

Особливо

ETA  Estimated time of
arrival 
Очікуваний час
прибуття
XLNT 

Excellent 

Прекрасно

Xclusvly  Yas Exclusively
yours
Ексклюзивно
твій!
F2F 

Face to
face 

Лицем до лиця

FST  Fast  Швидко
FITB  

Fill in the
blank

Заповніть
формулярчік

For, four  Для, чотири
FWIW 

For what it’s
worth 

На що
згодиться

FYI  For your
information 
До вашої
відома
FYEO 

For your eyes
only 

Конфіденційно
4EVR
YRS 
Forever
yours 
Твій
назавжди!
F2T  

Free to talk

Готовий
побалакати

FOS  Freedom of
speech 
Свобода
слова
GAL 

Get a
life 

Живіть повної
життям

GOOML  Get out of my
life 
Геть з моєї
життя!

GF 

Girl-friend  Подружка
GTSY  Glad to see
you 
Радий тебе
бачити!
GA  

Go ahead

Продовжуй

GJ   Good job Хороша
робота
GSOH 

Good salary, own
home 

Гарна зарплата,
свій будинок

GSH  Good sense of
humour 
Гарне почуття
гумору
GTG 

Got to go 

Треба йти

GR8  Great  Здорово,
прекрасно

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*