Російська версія Visual Basic. NET, HTML, XML, DHTML, Інтернет-технології, статті

Як відомо, інструментальні засоби за обсягами продажів займають досить скромні позиції в поставках продуктів Microsoft (5-7% від загального доходу). Але їх реальне значення для бізнесу корпорації визначається зовсім не прямими фінансовими показниками, а тією величезною роллю, яку відіграє співтовариство незалежних розробників у стратегічному розвитку всього комплексу ПО Microsoft. І тому зовсім не випадково саме Visual Studio. NET відводиться ключова роль у просуванні нової платформи. NET.
Російські програмісти останні роки не можуть поскаржитися на відсутність уваги з боку Microsoft: це, можливо, не дуже помітно зовні, але саме в даному напрямі московське представництво проявляє досить високу активність. Правда, до недавнього часу корпорація в нашій країні виявляла інтерес в основному до відносно вузькому колу ІТ-компаній та великих замовників. Однак ситуація змінюється: в рамках загального розширення свого бізнесу в Росії Microsoft активізує зусилля з просування VS.NET і розширенню кола його користувачів.
У цьому плані, безумовно, знаковою подією став випуск російської версії Visual Basic. NET 2003 – першого локалізованого для Росії засоби розробки Microsoft. Його продажі почалися в кінці квітня, а офіційна презентація відбулася в Москві 19 травня.
Представляючи цей проект, що стартував наприкінці минулого літа, директор групи локалізації засобів розробки корпорації Microsoft Патрік Желе підкреслив, що обсяг і складність робіт з локалізації повного набору Visual Studio. NET істотно перевищують аналогічні показники всього офісного пакету Microsoft.
У той же час число програмістів, що застосовують VS.NET (за різними оцінками, від 1 до 3 млн. чоловік у всьому світі), все ж як мінімум на порядок поступається кількості користувачів MS Office *. Саме тому корпорація дуже обережно підходить до питань локалізації VS.NET, реально оцінюючи перспективи зроблених інвестицій.








Що може VB.NET Standard
VB.NET Standard використовує ту ж саму середовище розробки, що і Visual Studio. NET, який представлений випусками Professional і Enterprise. З його допомогою можна створювати всі основні види прикладних програм: Windows-, Web-і консольні додатки, а також Web-сервіси. Оскільки розробники більше знайомі з VS.NET Pro, то краще сказати, що в порівнянні з ним не вміє робити VB.NET Standard: елементи управління для Windows і Web, мобільні програми, а також потужні серверні рішення. Звичайно ж VB.NET не включає інші мови програмування – VC + +, VC # і VJ #.
Але треба звернути увагу на те, що VS.NET Pro коштує більше 1000 дол (варіант Upgrate – 550 дол), а VB.NET Standard – всього 100 дол
 

В даний час крім англомовного VS.NET 2003 існує ще вісім національних версій повного продукту (французька, німецька, іспанська, італійська, японська, корейська та два варіанти китайської). Освоєння російської мови почалося з одного інструмента, але зате – наймасовішого. Очевидно, що це дуже важливий крок на шляху русифікації всього комплексу (мова, звичайно, може йти тільки про майбутню версії VS.NET 2005).
Перехід до платформи. NET два роки тому супроводжувався зміною всієї структури засобів розробки Microsoft. Раніше Visual Studio (версії 5 і 6) представляв фактично чисто механічне об'єднання кількох інструментів (VB, VS + +, VJ + +, VFP) зі своєю власною середовищем програмування, модулями Run-Time і пр. Хоча вже тоді багато хто з них використовували велику кількість загальних професійних допоміжних засобів і технологій. Відповідно, всі інструменти для різних категорій користувачів (Standard, Professional і Enterprise) можна було придбати у вигляді як автономних продуктів, так і єдиного пакету.
З виходом VS.NET ситуація радикально змінилася, тому що тут використовується єдине середовище виконання і розробки. Простіше кажучи, підключення тих чи інших мов виконується лише на рівні компіляторів деяких елементів редактора вихідного коду. Все це суттєво вплинуло на форму поставки інструментів: випуски Professional і Enterprise тепер існують лише у вигляді єдиного VS.NET, а окремі мовні засоби продаються тільки в редакції Standard.
І ось тут має сенс розглянути два питання: наскільки актуальна локалізація засоби розробки для програмістів і чи необхідний їм продукт Standard?
Досить часто доводиться чути думку про те, що переклад інструменту взагалі не потрібен, так як програмісти знають (або, більш категорично, повинні знати) англійська мова досить добре. Але це звичайно ж не так. По-перше, знання іноземних мов серед російських розробників в середньому по країні залишає бажати багато кращого. По-друге, мати справу з великою документацією на рідній мові завжди зручніше і набагато швидше, особливо при вивченні нових тем (європейці, наприклад, знають англійську мову краще наших програмістів, але воліють трудитися на своєму).
Втім, локалізовані версії мають свої потенційні недоліки, зумовлені деяким запізненням у розвитку в порівнянні з американським варіантом, а також можливими неточностями перекладу. Саме тому особисто мені більше до душі працювати з англійською версією інструменту і використовувати двомовну документацію (російську – для основного обсягу роботи, англійську – для уточнення спірних питань).
Що ж стосується випуску Standard для версій VB всіх попередніх реалізацій, то він ніколи не користувався помітним попитом у нашій країні (багато в чому це пояснюється високим рівнем піратства – у зарубіжних країнах такий варіант інструменту є досить затребуваним). Microsoft не дає довідки з таких питань, але дані російських дилерів свідчать, що ситуація з VB.NET Standard нічим не краще. Не кажучи вже про те, що до сьогоднішнього дня російське представництво Microsoft взагалі найчастіше робило вигляд, що випусків Standard як би не існує. Чому ж тоді локалізована саме стандартна редакція?
Відповідей тут бачиться два. По-перше, наявність російської документації неодмінно підвищить інтерес до VB / NET Standard професійних розробників, тим більше що, незважаючи на усічені функції порівняно з версією VS.PRO, за допомогою цього інструменту можна робити досить широке коло програм, компонентів і Web-сервісів промислового рівня. По-друге, немає сумнівів, що поява російського VB.NET безпосередньо пов'язано з наміром Microsoft активно просувати свої інструментальні засоби в більш широкі кола програмістів, в першу чергу – в сферу освіти і, зокрема, підготовки розробників.
Використання VB.NET в російських школах і вузах – це, звичайно, тема окремої розмови. Зараз же відзначимо тільки той цікавий факт, що в даному проекті локалізації російське відділення Microsoft вперше привернула для роботи велику групу студентів МГТУ ім. Н. Е. Баумана, які виконували роль не тільки тестувальників, але і рецензентів якості перекладу документації.


Посилання по темі



Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*