Нові перекладачі PROMT для дому та офісу, Програми для роботи в інтернет, Програмні керівництва, статті

Сергій Зелінський, ITware

На початку літа цього року російська компанія PROMT випустила нові версії своїх систем машинного перекладу для Windows 2000. Серед них найбільш цікавими рішеннями є система перекладу текстів PROMT 2000 Translation Office для використання в офісі і програма для домашніх ПК Magic Gooddy 2000.

    У нову версію популярної системи перекладу PROMT 2000 Translation Office увійшло 8 додатків. Кожен з компонентів PROMT Translation Office орієнтований на вирішення завдань перекладу текстів, які можуть виникнути при роботі з документами, поштовими повідомленнями або в Internet.
Mail Translator забезпечує оперативний переклад кореспонденції в Microsoft Outlook 2000. У ньому можна задати безліч правил маршрутизації листів (потрапляють у різні папки Outlook 2000), за якими Mail Translator автоматично переведе пошту і помістить її в зазначені папки. Також можна задати додаткові критерії відбору листів, що вимагають перекладу.

Професійна середу для перекладу PROMT підтримує технологію “Гігант” (усі мовні пари в одній оболонці: англійська-російська-англійська, німецька-російська-німецька, французька-російська-французька, італійсько-російська). Її потужний текстовий редактор дозволяє відкривати, редагувати і переводити зі збереженням форматування документи всіх основних форматів: Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), Hypertext Markup Language (HTML), текстові файли DOS і Windows.
Інтеграція з Electronic Dictionary забезпечує перегляд всіх переказів і словоформ виділеного слова. Підтримуються інтелектуальні алгоритми автоматичного визначення мови та тематики тексту на основі технологій SmartTopic, KeyWords і SmartFolders. Тепер словник можна підключити до перекладу одним клацанням кнопки миші.
PROMT може працювати із зовнішніми програмами сканування, перевірки орфографії та електронних словників і підтримує технологію Text-To-Speech.
Electronic Dictionary (Електронний словник) містить більш 1000000 словникових статей з 50 предметних областей, а також великий обсяг граматичної інформації. Він може вбудовуватися в Word 97/2000, де його функції доступні безпосередньо з контекстного меню цього редактора.

Ефективний засіб настройки словників Dictionary Editor (Редактор словників) дозволяє одночасно редагувати декілька словників, а для словникових статей підтримує операції Cut / Copy / Paste і механізм drag and drop (перетягнути і відпустити). Також можна поповнювати словник з текстового файлу і виконувати експорт словникових статей в текстовий файл або документ RTF. Для знаходження потрібних слів і словоформ в словнику підтримується механізм швидкого пошуку словникової статті.
Браузер-перекладач WebView є досить ефективним засобом перегляду іншомовних Web-сайтів та при цьому повністю зберігається їх форматування при перекладі, включаючи кадри і картинки, забезпечується перехід по посиланнях як у вікні оригіналу, так і у вікні перекладу. Результати перекладу також можна зберігати у вигляді файлу як оригіналу, так і перекладу.
WebView запам’ятовує параметри перекладу Web-сторінок. При повторному відвідуванні сторінки параметри перекладу відновлюються. Він містить повністю настроюються меню і панелі інструментів в стилі Microsoft Word 2000, також в ньому доступні всі основні функції Microsoft Internet Explorer, в тому числі збереження обраних посилань.
Експрес-перекладач неформатованого тексту QTrans підтримує функцію синхронного перекладу і технологію Text-To-Speech.
Перекладач буфера обміну Clipboard Translator (Переклад буфера) забезпечує переклад будь-яких текстів по клацанню кнопки миші – достатньо просто скопіювати текст в буфер обміну з будь-якого Windows-програми.
Швидкий доступ до всіх програм пакета забезпечує Integrator (Інтегратор) – зручна панель інструментів, яка дозволяє запускати всі програми PROMT Translation Office 2000 одним клацанням кнопки миші. Використовуючи Integrator, досить сформувати запит на рідній мові, а система переведе його на зазначену мову і відправить на один з найбільш популярних пошукових серверів. Три рівні формування запитів – “Простий”, “Складний”, “Професійний” – допоможуть швидко створити запит практично будь-якої складності, навіть якщо ви ніколи не робили цього раніше.
Самим головним достоїнством нової системи перекладу текстів є покращена якість перекладу, що можна визначити, порівнявши результати перекладу одного і того ж тексту PROMT 2000 і STYLUS 4.
Нова програма інсталяції забезпечує компонентну інсталяцію / деінсталяцію і функції відновлення та виправлення пошкоджених файлів. У той же час відсутня власна програма деінсталяції.
Для стійкої роботи PROMT Translation Office 2000 необхідний комп’ютер з процесором Pentium 166 і вище, оперативною пам’яттю 32 МБ і приблизно 160 МБ дискового простору (для системи з усіма компонентами), а також паралельний або USB-порт для ключа захисту, з яким поширюється ця система перекладу текстів.

   Нова версія мультимедійного англо-російсько-англійського перекладача компанії PROMT Magic Gooddy 2000 дозволяє миттєво перевести фрагмент тексту, який ви перетягніть на його піктограму. У новому редакторі, який тепер підтримує форматування, користувачі зможуть перевести і зберегти документи форматів Microsoft Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), HTML і текстові файли, підготувати і відправити лист електронною поштою, створити лист з анімацією, ввести текст, відформатувати його з використанням різних шрифтів і стилів і перевести.
Gooddy вміє “говорити” російською та англійською мовами і прочитає будь-який текст. Новий домашній перекладач вміє перекладати описи до ігор, а три тематики – “Стрілялки”, “Космічні війни” і “Авіаімітатори” – Допоможуть, наприклад, при відвідуванні ігрових Web-сайтів. Спеціальна тематика “Розмовник” буде вкрай корисна при листуванні з іноземними друзями.
Словниковий запас Gooddy становить понад 800 тис. слів. Крім великого загальнолексичні словника, спеціально розроблені словники за тематиками, які можуть виявитися найбільш корисними при роботі на домашньому комп’ютері: “Побутова техніка”, “Кулінарія”, “Інформатика”, “Інтернет”, “Кіно”, “Музика” та “Подорожі”.
Для роботи з Magic Gooddy необхідний ПК з процесором P166 або вище, 32 МБ оперативної пам’яті і 40 МБ вільного дискового простору. Також рекомендується мати Sound Blaster і мікрофон.

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*