Слова, слова, слова …, Різне, Програмні керівництва, статті

Натан Беговой, Журнал «Мир ПК»

При вивченні будь-якої іноземної мови, природно, потрібно запам’ятовувати безліч слів. Тих, хто займається англійською і хоче розширити свій активний словниковий запас, може зацікавити програма Collins COBUILD Student’s Dictionary, випущена в Росії компанією «Новий Диск».


На компакт-диску зібрано 283 тис. слів, причому всі вони озвучені носіями мови (тривалість – понад 50 год). Більше 30 тис. прикладів і 40 тис. понять допомагають розрізняти слова, подібні за змістом. Можна записати і себе, щоб порівняти свою вимову з дикторським, правда, останнє не завжди хорошої якості.


Система пошуку дозволяє знайти потрібну словникову статтю. В якості шаблону береться саме слово, його граматична форма або стійке словосполучення.


Відмінність даного продукту від інших електронних словників полягає в тому, що поряд з електронною версією словника Collins COBUILD Student’s Dictionary (видання William Collins Sons & Co Ltd. 1990 р. і Harper Collins Publishers Ltd. 1994 р.) в ньому реалізована оригінальна методика запам’ятовування слів RE-WISE, що має довгу передісторію. У 1960 р. група празьких психологів і математиків вперше опублікувала результати досліджень загальних механізмів процесів запам’ятовування. Але завершити роботу вдалося тільки в 90-і роки в рамках проекту LANGMaster, коли була реалізована комп’ютерна методика, яка полягає в тому, що шляхом зміни обсягу досліджуваного матеріалу і частоти його повторень для кожного користувача підбиралася така оптимальна щоденне навантаження, при якій він міг запам’ятовувати максимально можливе число слів. Причому контролює результати своїх щоденних вправ сам учень, оцінюючи за шестибальною шкалою, наскільки добре впорався із завданням. Розробники методики рекомендують займатися з RE-WISE постійно, так як навіть тижневу перерву значно знижує ефективність методу, а більш тривалий робить її використання просто безглуздим.


У розглянутий продукт, на жаль, вбудований тільки словник Collins COBUILD Student’s Dictionary, досить повний і відповідає сучасним вимогам, але містить лише загальну лексику. Він не переведений на російську мову, а переважній масі користувачів все-таки було б зручніше працювати в повністю русифікованою словникової оболонці. Звичайно, можна за допомогою RE-WISE доповнити кожну словникову одиницю робочого словника RE-WISE коментарем, що містить у тому числі і переклад. Хотілося б, щоб в RE-WISE була передбачена можливість використання словникових статей із зовнішніх електронних словників не тільки в коментарях.


Треба сказати, що інтерфейс програми складний і дуже деталізований, що вимагає певних навичок, тому на початку роботи доводилося часто звертатися до розділу Help, де вказівки даються в повній формі і з усіма подробицями. Система допомоги має контекстну залежність і рясніє безліччю взаємопов’язаних посилань.


І все-таки, незважаючи на окремі труднощі, що виникають при роботі з методикою поповнення словникового запасу, Collins COBUILD Student’s Dictionary цілком може зайняти гідне місце в ряду тих програм, які допомагають у вивченні англійської мови.

Коротко про продукт

Collins COBUILD Student’s Dictionary • Тлумачний словник сучасної британської англійської мови з оригінальною методикою заучування слів RE-WISE • Системні вимоги: 486DX, 8-Мбайт ОЗУ, відеосистема, що підтримує дозвіл 640і480 точок при відображенні не менше 256 кольорів, 2Х-дисковод CD-ROM, звукова плата, миша. Програма працює в середовищі Windows 3.1 і вище • Розробник: Dr. LANG group • Видавець і ексклюзивний розповсюджувач в Росії: «Новий Диск»

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*