Знову про “ялинках” – “лапках”, або Навіщо потрібен потрійний “мінус”, Інші текстові редактори і програми для верстки, Програмні керівництва, статті

Роман Соболенко, Комп’ютерна газета

Кожне видання на початку свого шляху вважає за потрібне згадати про ці непорушних правилах, щоб потім про них … мужньо забути. Комп’ютерна верстка – величезне благо. Вона розкріпачила творчий потенціал видавців не в меншій мірі, ніж горбачовська Гласність. Пали кайдани технологічних норм складального процесу, розсипалися в прах бастіони ГОСТів. Лавиною ринули в одну з найдавніших індустрій молоді і завзяті кадри. Професія верстальника стала найпопулярнішою в середовищі опанували мишкою комп’ютерних геніїв.

Вседозволеність, що забезпечується верстальний софтом, отримала горду назву – креативність. Нагадування ж про виробилися за століття, з часів Гуттенберга, нормах оформлення друкованої продукції перейшли в розряд старечого скрипу. Напевно мистецтво друку переживе і цю напасть, перехворіє і цієї “жовтухою”. До того ж нові цифрові медіа вже в недалекому майбутньому відвернуть на себе креативний запал продюсерів і дизайнерів, так що паперова преса неминуче очиститься від невиправданих новацій, не втративши належною їй ролі.
А поки ну ніяк не можна пропустити нагоду вкотре ознайомитися пару нотацій на тему “що таке добре і що таке погано” у верстці. Раптом хтось не знайомий до цих пір з цими правилами. Іншим же не зашкодить зайве нагадування. Хоча дотримуватися їх так нудно і трудомістко …

Читач хоче прочитати

Дивно, але з цим готові посперечатися добрі дев’ять видавців з десяти. Судячи з тієї продукції, що лежить на лотках і в кіосках, більшість вважає, що є шляхи до успіху і надійніше. Головне – збут. Головне, щоб книгу-журнал-газету купили, грошики віддали, а там хай що хочуть, то з нею і роблять. Кому більше картинки подобаються, а кому – буковки. Амінь.
Діаметрально протилежний підхід. Нам треба так багато сказати читачеві, так багато йому показати, так поділитися з ним потаємним Знанням, що ніяких грошей на папір не вистачить. Ось і друкуємо статті поверх ілюстрацій, заповнюємо несе одні збитки поміжрядкове простір текстом, стискаємо шрифт, як ніби він тільки що з трамвая випав. Що поробиш – ми небагаті, на 100-сторінкових випусках розоримося моментально, от і намагаємося впихнути в одну смугу як мінімум дві. Читач – наша людина, небайдужа до теми, – він зрозуміє, він нехай з лупою, та прочитає.
А читач (саме який читає, а не по картинках пальцем водить) плюється і кидає дбайливо запропонований йому матеріал, ледь пару абзаців осиливши. І махає кулаком у бік журналістів – пишуть погано, читати неможливо. А просто забули всі про легкості читання, так часто згадуваної в старих книгах по складальному ремеслу. Інші нині пріоритети. І все ж поважаючий себе видавець, який прагне до успіху, який не з ринкової піни вийде, просто зобов’язаний подумати про те, як створити читачеві комфорт.
З чого ж складається удобочитаемость видання? Не перелічити. З правильної побудови макета смуги. З розумного застосування елементів графічного оформлення. З здатності забезпечити у всьому виданні єдність стилю. І з легкості читання тексту, само собою.
Людина читає не так, як програма розпізнавання тексту. Він не вважає число рисок і кружечків в кожній букві. Друкований знак, слово, рядок, речення, цілий абзац підсвідомо сприймаються ним як єдине ціле. І читач аж ніяк не бажає витрачати додаткові зусилля, щоб крізь викрутаси розрізнити текст. Читати треба легко, не відволікаючись на пошук вислизає рядка. Око повинен без зусиль перелітати з одного рядка на наступну, пошук глав і абзаців не повинен перевантажувати настільки, щоб людина забула, на чому він зупинився. Набір і верстка (сьогодні, втім, одне від іншого вже й не скінчиш) покликані полегшити читання, підвищити його швидкість, наблизити сприйняття матеріалу до оптимального. Відхилення від правил і стандартів ламають стереотипи сприйняття. Так чи не варто їх згадати?

Дефіс і два тире

Знак, який “мінусом” називають комп’ютерники, в додатку до типографського набору зовсім не “мінус”, а “дефіс”. Старе шкільне поняття, чи не так? Згадаймо, коли застосовується дефіс (і не “риска” якась). По-перше, при перенесенні слів, куди його автоматом програми верстки і ставлять. По-друге, всередині слова між його частинами – півлітра, екс-чемпіон, міні-спідниця. По-третє, в складних словах – де-небудь, прем’єр-міністр, бой-баба. По-четверте, в назвах і термінах – кіловат-годину, північний захід, електронно-променевої, Нью-Йорк. По-п’яте, в складових прізвищах – Римський-Корсаков. По-шосте, при скороченнях – 6-й ряд, 9-й місяць. Правил купа, дивись підручник. Головне, що дефіс ніколи не відбивається пропусками.
Коротке тире, воно ж математичний знак мінус, ставиться, як правило, між числами. У формулах, зрозуміло, а також для позначення періоду (від і до) – 1941-45 рр.. Коротке тире також не відбивається по боків пропусками. До речі, в формулах прогалини теж не ставляться, хоча з цим змиритися і важко.
Нарешті, довге тире ставиться між членами речення, між частинами складних речень і використовується при оформленні прямої мови, діалогів і списків. Довге тире обов’язково відбивається від слів пропуском. Але повинен ставитися короткий, напівкегельну (en), а не звичайний, кегельний (em) пробіл. Хороша програма верстки дозволяє вставити ці символи-невидимки. І ще гарна думка – якщо перед довгим тире вставляти нерозривний пропуск, то тире в середині речення не перескочить на наступний рядок набору.

Знаки пунктуації, лапки і пропуски

Напевно, у всіх редакціях друкарки якщо і поставлять два пропуски поспіль, то лише випадково. Чого не скажеш про авторів з боку, намагаються додати таким чином читабельності свого творіння, замість того щоб поміняти худий шрифт на правильний. Боротися з парними пробілами легко, запускаючи кілька разів поспіль пошук і заміну двох прогалин на один.
Перед розділовими знаками – такими як крапка, кома, окличний і знаки, двокрапка і крапка з комою – пробіл ніколи не ставиться. Після знака пунктуації завжди йде звичайний междусловних прогалину. Чи не відбивається від слова три крапки в кінці і на початку пропозиції. Так само як і лапки і дужки від укладених в них слів.
Лапки повинні бути парними: “слово” – “ялинкою” або “слово” – “лапками”. Лапки “лапками” доречно використовувати в літературно-художніх виданнях, в дитячих книгах, букварях. В решті літературі краще виглядають “ялинки”. Але вже точно в будь-якому випадку в російській тексті немає місця ні англійською парним верхнім лапок – “слово” або “слово”, ні чисто комп’ютерним – “слово”.
Окремого слова заслуговує використання прогалин в прізвищах з ініціалами. Це спірне питання. Деякі навіть пропонують в цьому випадку і зовсім обійтися без пробілів.
На мій погляд, якщо вже не можна, щоб прізвище відвалювалася від ініціалів на новий рядок, то і всі прогалини між ними повинні бути нерозривними напівкегельну – А. С. Пушкін, Ю. Лужков. Тим більше що раніше саме таку по ширині відбиття передбачали норми металевого набору.

Числа, одиниці і формули

Не відбиваються від належних до них чисел знаки відсотка, проміле, градуси, годин, хвилин і секунд. Проте у виразах типу 36 ° С напівкегельну пробіл ставиться між числом і знаком градуса, який від літери не відбивається. На напівкегельну ж відбиваються від чисел знаки параграфа і номера. У всіх цих випадках принесе користь і полегшить долю коректора застосування нерозривного пробілу. Як і при відбитті чисел від одиниць виміру.
На напівкегельну пробіл рекомендується відбивати від слів знаки виноски – як у тексті, так і безпосередньо в самій виносці. Виняток становить випадок, коли знак виноски стоїть у кінці речення – за крапкою. Тоді він не відбивається.
При наборі чисел краще використовувати російську стиль, коли дробова частина відокремлюється від цілої комою і між групами цифр рекомендується вставляти нерозривні напівкегельну прогалини. Але близьке знайомство з іноземною та перекладної літературою, так само як і з американським за походженням софтом, підштовхує до “їхньої” формі: між цілою і дробовою частинами – точка, між групами цифр – кома. При наборі дробів, включаючи прості, прогалини не вставляються – 13/4. Чи не відбивається прогалиною знак позитивного або негативного числа і ступінь як у числа, так і у одиниці виміру. І не плутайте мінус і дефіс.

Заділ на майбутнє

Це лише скромна крапелька корисних правил з безкрайнього моря інструкцій, що регламентували набір в докомп’ютерному часи. Якщо не всі вони сьогодні зберегли актуальність, то познайомитися з ними корисно хоча б для того, щоб зрозуміти, що Наборщик треба писати з великої літери. Літератури, присвяченій даній темі, повнісінько. Вона є і в друкарнях, і в бібліотеках.
Та й ми ще до неї повернемося, мабуть. Залишилися адже “за бортом” правила оформлення абзаців, таблиць, заголовків, ілюстрацій … Будемо і далі знайомити летючу фантазію верстальника з прокрустовим ложем нормативів, вистражданих поколіннями друкарів.

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*