Переклад з юридичної на російську, Комерція, Різне, статті

Російське законодавство в галузі інтернет-технологій почало формуватися не так давно, і знайти інформацію, що дозволяє вести діяльність в рамках правового поля, менеджерам інтернет-проектів нелегко. Основні питання, які стоять перед ними, пов’язані з правовим регулюванням у сфері інтелектуальної власності, засобів індивідуалізації та авторського права. Про все це розповів керівник юридичної компанії “Сенешаль” Павло Шинкаренко на своїй лекції для студентів спеціалізації “Менеджмент у сфері інтернет-технологій” Державного університету управління.


Про права на засоби індивідуалізації:


“Фірмове найменування – це належить юридичній особі символьне позначення, визначене в установчих документах такої особи, під яким воно набуває і здійснює свої права та обов’язки, веде засновану на законі діяльність, виступає позивачем і відповідачем у суді. Фірмове найменування використовується для індивідуалізації юридичної особи, яка є учасником цивільного обороту серед інших юридичних осіб, які займаються підприємницькою діяльністю. По суті, фірмове найменування складається з двох частин: вказівки на організаційно-правову форму (ТОВ, ЗАТ, ВАТ) і унікальною частини, яка і являє собою назву.


Зараз можливо заборонити реєстрацію інших юридичних осіб з таким же фірмовим найменуванням. Для цього необхідно подати в суд позов про заборону використання фірмового найменування, і суд винесе рішення про заборону. Потрібно звернути увагу на те, що збіг фірмового найменування увазі збіг обох частин, з яких воно складається. Так що, ТОВ “РазДваТрі” і ЗАТ “РазДваТрі” формально мають різні фірмові найменування.


Право заборонити використання фірмового найменування залежить також від роду та виду діяльності. Ви маєте право подати позов про заборону тільки в тому випадку, якщо інша юридична особа з таким же фірмовим найменуванням діє в тому ж вигляді або рід діяльності, що і ваше. Одна юридична особа може мати три фірмових найменування: повне, скорочене і на іноземній мові. Якщо в статуті не зазначено фірмового найменування іноземною мовою, то буде захищатися найменування, отримане шляхом транслітерації назви. Тому я рекомендую самим вказувати варіант найменування іноземною мовою, особливо якщо можна зробити смисловий переклад назви. Право на фірмове найменування виникає в момент внесення до ЕГРЮЛ записи про реєстрацію компанії.


Комерційне позначення – це засіб індивідуалізації одного чи декількох підприємств (цілісного майнового комплексу), що належать юридичній особі або індивідуальному підприємцеві, і призначене для індивідуалізації таких підприємств. При цьому для індивідуалізації одного підприємства не можуть використовуватися два або більше комерційних позначення. Тут важливо правильно розуміти, що таке підприємство. Наприклад, окрема юридична особа, володар фірмового найменування, може володіти кількома інтернет-магазинами, кожен з яких входить в структуру юридичної особи і є окремим підприємством. Підприємства визначаються, зокрема, в документації юридичної особи при описі структури. Виключні права на комерційне позначення виникають з моменту початку використання такого позначення і не вимагають додаткової державної реєстрації “.


Про товарному знаку:


“Товарний знак являє собою позначення (словесне, образотворче, комбіноване або інше), що служить для індивідуалізації товарів, робіт, послуг юридичних осіб або індивідуальних підприємців. Товарний знак індивідуалізує товар або послугу, яку ви проводите. Вид його може бути самим різним – аж до звуків або запахів. Наприклад, Chanel № 5 є торговою маркою будинку Chanel. Все, що може ідентифікувати товар чи послугу, може бути товарним знаком за умови відповідності вимогам законодавства. Товарний знак існує протягом певного часу, після якого він може бути один раз продовжено. У той же час товарний знак може стати загальновідомим. Наприклад, товарний знак Coca-Cola був зареєстрований більше 20 років тому і став загальновідомим. Тепер жодна компанія не може виробляти напої під таким ім’ям. Компанія Coca-Cola має право на загальновідомий товарний знак. Загальновідомість перевіряється шляхом експертизи “.


Про доменному імені:


“Потрібно зазначити, що законодавство не дає точного визначення поняття” доменне ім’я “, тому я позначив його як” символьне позначення, призначене для ідентифікації інформаційних ресурсів та спрощення адресації запитів в мережі інтернет, яка зареєстрована в реєстрі доменних імен відповідно до загальноприйнятого порядку та звичаями ділового обороту “.


Корпорація ICANN ввела буквене позначення числових IP-адрес. Їй, таким чином, належать всі доменні імена, а реєстратори, які діють на підставі угод з ICANN, по суті, є агентами цієї корпорації і мають право надавати адміністраторам доменні імена тільки в “оренду”, а не у власність. Теоретично, всі права в цьому діловому обороті належать одній корпорації. Правила поводження наводяться в регламентах, де вказується, зокрема, що всю відповідальність за використання доменного імені несе його адміністратор. Згідно з російським законодавством, доменне ім’я не є нематеріальним активом як, наприклад, товарний знак, комерційне позначення або фірмове найменування. Державні органи вирішили не вважати доменне ім’я засобом індивідуалізації. Системний аналіз законодавства дозволяє зробити висновок про те, що право адміністрування доменного імені є майновим правом, і таке право має враховуватися в бухгалтерському обліку як орендоване майно. Права адміністратора на доменне ім’я – це права орендаря матеріального активу, а оплата за доменне ім’я – орендна плата “.


Керівник компанії “Сенешаль” також відповів на ряд питань аудиторії:


Хто-небудь вже судився у справах про комерційні найменування?
Ні, поки закінчених процесів немає.


Чи можна зареєструвати горілку під торговим знаком “Держдума”?
Ні, це назва державного органу влади. Але можна назвати її “Центральна Держдума”, розділивши найменування на дві частини: торговий знак “Центральна” і не захищається частина – “Держдума”. Звичайно, це можна зробити тільки з дозволу уряду.


Чи може у однієї юридичної особи бути відразу кілька підприємств?
Так, і в кожного з них може бути своє комерційне позначення. Але у кожного – тільки одне. Комерційне позначення може збігатися з фірмовим найменуванням або товарним знаком.


Торгова марка і товарний знак – це одне й те саме?
Існують два скорочення. ТМ – заявка на реєстрацію товарного знака подана, але свідоцтво ще не видано. Символ ® – товарний знак уже зареєстрований. У цьому й полягає різниця між двома цими поняттями.


Чи не є додатковим способом захисту доменного імені реєстрація сайту в якості засобу масової інформації?
Ви отримаєте тільки можливість віднести ваших співробітників до представників преси. Захисних функцій таке рішення мати не буде. Крім того, реєстрація в якості засобу масової інформації накладе певні обмеження на ваш сайт.

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*