Російська локалізація Oracle UCM від Content.FM (download), Oracle, Бази даних, статті

В кінці травня на Oracle Technology Network був опублікований компонент Localization c новими локалізаціями для продукту Oracle Universal Content Management, в числі інших там була і російська локалізація. На жаль, якість перекладу було дуже і дуже низька, але навіть такий переклад дозволяв працювати з продуктом російською мовою. Приблизно в липні окремий компонент локалізації зник і з’явився кумулятивний патч-апдейт (Content Server Update Bundle Component) версії 10.1.3.5.0 від 07 липня 2009 року, який нібито включив в себе все існуючі локалізації. В архіві патча дійсно існує компонент Localization, але російської локалізації, як і багатьох інших, які були в окремому компоненті, в ньому повністю відсутні … Інформація про те, коли знову з’явиться офіційна російська локалізація у мене немає, тому я зробив деякі дії …


Я вирішив трохи відкоригувати існуючу російську локалізацію (з червневого компонента), прибравши з неї очевидні помилки російської мови і змінивши деякі терміни на поняття з професійної лексики систем управління контентом.


Отже, я зробив окремий компонент Localization_RU_Content_FM (можна скачати нижче), який включає в себе мою першу версію російської локалізації системи. Встановлюється також, як і будь-який інший компонент. Після установки потрібно включити російську локалізацію в системі, для цього треба відкрити утиліту System Properties (для Windows шлях в меню програм: Oracle Content Server> [Назва інстанції]> Utilities> System Properties, при запуску з командного рядка: {Content Server Home} / bin / SystemProperties) вибрати закладку Localization (Локалізація) та активувати (Enable) Russian. Якщо раптом у списку немає рядка Russian, треба додати нову локалізацію з наступними параметрами:


 





















Language Code


ru


Search Locale


russian


Encoding


iso-8859-5 або utf-8


Date/Time Format


dd.MM.yyyy {H:mm[:ss][zzz]}


Display Date Format


dd.MM.yyyy {H:mm[:ss][zzz]}


Time Zone


Ваша тимчасова зона


Формати дат можна міняти, більш детально читайте документацію.


Після вказаних дій настройка локалізації для користувачів здійснюється в профілях. Налаштувати російську локалізацію для всієї системи можна наступним чином:



P.S. Звертаю увагу, що зазначений компонент не є офіційним компонентом корпорації Oracle, і на нього не поширюється технічна підтримка. Ви можете використовувати його “Як є”, корпорація Oracle не несе відповідальності за його використання.

Схожі статті:


Сподобалася стаття? Ви можете залишити відгук або підписатися на RSS , щоб автоматично отримувати інформацію про нові статтях.

Коментарів поки що немає.

Ваш отзыв

Поділ на параграфи відбувається автоматично, адреса електронної пошти ніколи не буде опублікований, допустимий HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

*